Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Israël, semaine du 26 au 31 août 2012 (articles de la presse israélienne sélectionnés et traduits de l’hébreu par le service de presse de l’Ambassade).

Dimanche 26 août 2012 dernier s’est ouvert à Téhéran le 16^e sommet des non-alignés, faisant craindre aux Etats-Unis et à Israël un regain d’influence iranienne. A l’issue de ce sommet, l’Iran a en effet pris la tête du mouvement pour trois ans. La tenue du sommet à Téhéran a suscité de nombreuses polémiques avec, en toile de fond, la question du programme nucléaire iranien et la guerre civile en Syrie, dont l’Iran reste un allié fidèle. 

Propos recueillis par Marc Knobel

Nathalie Zajde est Maître de conférences en Psychologie à l’Université de Paris 8. Avec Catherine Grandsard, elle est responsable de la cellule psychologique destinée aux survivants de la Shoah et à leur famille du Centre Georges-Devereux, soutenue par la Fondation pour la Mémoire de la Shoah (FMS).  Nathalie Zajde est l’auteur d’ouvrages de référence sur les traumatismes de la Shoah, tels que Enfants de survivants (1995, éd. Odile Jacob) et Guérir de la Shoah (2005, éd. Odile Jacob). Dans son nouveau livre, Les enfants cachés en France, paru aux éditions Odile Jacob en 2012, elle aborde de manière originale la psychologie des anciens enfants juifs cachés pendant la Shoah. 

Source : Ynetnews.com, traduit par le site Internet du Porte-parole de Tsahal

Les comités de résistance populaire, la troisième organisation terroriste à Gaza, a inauguré une nouvelle « académie » pour former les terroristes à se battre contre Israël. Cette semaine, la première promotion d’étudiants a été diplômée.

Palestinian Media Watch Bulletin Aug. 29, 2012

Traduit et commenté par Hélène Keller-Lind

Palestinian Media Watch publie l’interview que donnait le 2 juillet 2012 à la télévision officielle palestinienne l’avocat arabe israélien des Corrie. Déclarant l’Allemagne nazie fondée sur le droit, il ajoutait qu’Israël, en revanche l’a été sur la rapine et le vol et est un monstre qu’il faut détruire. Ce que révèle PMW au lendemain du verdict du Tribunal de Haïfa, saisi par la famille Corrie qui accusait le ministère de la Défense d’avoir délibérément tué leur fille. Pour la Cour et les experts, Rachel Corrie s’étant placée devant un bulldozer dont le conducteur ne pouvait la voir, il s’est agi d’un « tragique accident ».

Yigal Palmor est le porte-parole du ministère des Affaires étrangères israéliennes. Il a répondu aux questions du journal la Vie sur la probabilité d'une guerre de l'Etat juif contre l'Iran, un scénario que le peuple israélien rejette pourtant massivement.

Alors que les massacres continuent partout en Syrie, dans une indifférence encore difficile à croire, les aventures d'un chat de Homs font le tour d'Internet, faisant de lui le chat le plus connu de Syrie!