La mort du poète

Par Claude Hampel

Charles Dobrzynski sera inhumé le vendredi 3 octobre 2014 à 15h15 au cimetière nouveau de Vincennes, 296 avenue Victor-Hugo 94120 Fontenay-sous-Bois.

« La poésie yiddish invente sous nos yeux les mille et une façons d’être juif. Car être Juif, c’est être un miroir de tout homme»… Ces paroles sont celles de Charles Dobrzynski, journaliste, écrivain, poète et traducteur. Il vient de nous quitter le 29 septembre 2014.

Nous lui devons, entre autres, la magnifique Anthologie de la poésie yiddish, Le Miroir d’un peuple où figurent les plus grands poètes yiddish et, chose peu connue, des poèmes traduits du yiddish du grand peintre Marc Chagall. Il était lauréat du Prix Max Cukiermann. Son œuvre poétique a été couronnée par le Prix Goncourt de la poésie.

Charles Dobrzynski, né à Varsovie en 1929, a débuté dans l’écriture dans l’ombre bienveillante de Paul Eluard et de Louis Aragon. Après avoir travaillé au Soir, il sera le rédacteur en chef da la revue EUROPE, fonction qu’il assumera jusqu’à la fin de ses jours.

Homme de convictions et d’engagement, amoureux de la langue française, il est resté fidèle à ses origines juives comme en témoigne « Je est un Juif, roman ». En 2014 il a publié un recueil de poèmes ou transparaît l’amour qu’il porta à sa mère « Ma mère, etc. roman ; ouvrage qu’il dédicaça à Henri Meschonnic. Nous faisons nôtre son postulat : « Être juif, précisément, c’est atteindre en soi ce qui fait autre et semblable à tous les autres ».