Discours du président de l’État d’Israël, Shimon Peres, lors des cérémonies du 14 juillet 2013, à l’ambassade de France à Tel-Aviv

Mr l’Ambassadeur de France, Mr Bigot, Mme Bigot, j’aimerais tellement pouvoir parler français, mais je vais me contenter d’avoir une traduction. Vous savez, généralement les états créent de l’amitié entre eux, mais les ambassadeurs fabriquent des amis, et je peux vous garantir que je n’ai pas connu meilleur fabricant d’amis que l’Ambassadeur Bigot.

Vous savez, De Gaulle disait qu’on ne pouvait pas concevoir la France sans sa grandeur et bien je peux vous dire, Mr l’Ambassadeur, que nous n’aurions pas pu concevoir les services que vous avez rendus ici à votre pays et au nôtre sans votre grandeur d’âme.

Je tiens en tous cas à vous remercier tous les deux de tout cœur, au nom de l’État d’Israël, au nom du peuple d’Israël, merci beaucoup pour vos services, pour vos bons et loyaux services, pour tout ce que vous avez fait, pour les relations extraordinaires qui règnent entre nos deux pays et entre les habitants de ces deux pays.

Je tiens à dire à Mr Fabius, qui est un ami personnel, qu’il fasse bien attention à ne pas gaspiller ce talent extraordinaire qu’il y a chez Mr Bigot, il va falloir qu’il utilise ce talent comme il se doit. D’autre part, je tiens à féliciter Meyer Habib pour son élection, quelle chance avons-nous eue qu’il n’ait pas été élu à la Knesset, car je n’aurais pas pu le féliciter, on m’aurait reproché de m’immiscer dans la vie politique israélienne, dans la politique française je m’immisce autant que je veux et de toute façon tout le monde s’en moque.

Je pense à la France ; aujourd’hui il y a 224 ans que la Bastille est tombée aux mains des révolutionnaires. En fait, la France est plus jeune que les États-Unis puisque ces derniers ont fêté les 237 ans de leur propre indépendance, donc la France a 13 ans de moins que les États-Unis. Les symboles de la France et des États unis sont le fruit du travail d’artistes français, je pense évidemment à la Tour Eiffel et à la statue de la Liberté. Ce que l’on sait moins c’est que Gustave Eiffel était juif, donc nous avons aussi un petit rôle dans ces symboles.

La France a résumé en trois mots les choses qui sont essentielles à mes yeux, la Liberté, l’égalité, la Fraternité. Et c’est cela le legs de la France au monde, car ces trois valeurs sont des valeurs d’humanité, du monde dans son ensemble, et c’est la France qui les a apportées aux êtres humains. Le monde, sans ces trois valeurs, serait juste une catastrophe globale.

On a décrit le monde global comme l’humanité n’ayant qu’un seul cou, un cou pour la Liberté, pour l’égalité, et pour la Fraternité, et l’homme ne peut donc plus couper le cou de l’autre sans que cela ne provoque la fin. Je crois que la guerre aujourd’hui, ne sert plus à rien, elle n’est plus d’aucune utilité, seule la paix est utile et importante à obtenir. Peu importe que vous soyez juif, arabe, français, britannique, américain, nous n’avons qu’un seul coeur auquel il faut faire bien attention.

Le 14 juillet n’est pas seulement une grande vision qui s’est exprimée, mais il fait partie du patrimoine de l’humanité entière que chaque nation doit préserver. Monsieur l’Ambassadeur, je n’oublierai jamais que lorsqu’on a essayé de nous trancher le cou, à l’époque, la France était à nos côtés, cela je ne l’oublierai jamais.

Aujourd’hui, c’est aussi le cas de la France dirigée par le Président Hollande, qui est d’ailleurs un ami personnel que je connais depuis l’époque ou rencontrant Mitterrand, Hollande entra dans son bureau, il travaillait déjà près de Mitterrand à cette époque. Il a choisi d’ailleurs une position très claire, comme vous l’avez rappelé Mr l’ambassadeur, contre la menace iranienne, je ne parle pas de la menace du peuple, mais du gouvernement iranien.

Et nous n’oublions, bien sûr pas l’apport essentiel de la France pour promouvoir l’accord de paix entre nous et les Palestiniens. Le dernier événement auquel j’ai participé qui concernait nos deux pays, fut l’inauguration d’une centrale électrique solaire, en Israël, fruit de la coopération avec la France, et je me suis dit quel beau projet en commun.

Cette lumière, cette électricité propre, cette force de vie, nous la désirons aussi pour nos voisins palestiniens, nos voisins jordaniens, il vaut mieux faire confiance au soleil, bien plus qu’à la force et à la violence. Depuis la prise de la Bastille, le monde a continué d’avancer, de progresser jusqu’aujourd’hui, la science nous a donné beaucoup de force, mais elle reste neutre.

L’atome peut construire ou détruire cela dépend de nous, l’être humain ne peut pas être indifférent, il doit vivre et vibrer pour l’amour, la liberté, pour l’égalité, pour la fraternité. À mes yeux, le 14 juillet est la fête de toute l’humanité, c’est aussi donc la fête d’Israël. »

« Je voudrais, avec votre permission, lever mon verre, en l’honneur de l’Ambassadeur et de son épouse, en disant Vive la France, Vive l’amitié entre la France et Israël, Vive la Paix, et merci à ce merveilleux ambassadeur, il change peut être de lieux, mais nous ne changerons pas nos sentiments d’Amitié.

Source : http://tel-avivre.com/2013/07/15/14-juillet-a-lambassade-de-france-avec-shimon-perez/