PSAUME SUR LE MONT, par Marie Vidal (*)

Étonnant et attachant personnage que Marie Vidal. Médecin à Béziers, cette catholique fervente est passionnée par le judaïsme. Depuis trente ans, elle enseigne la Thora en milieu chrétien dans le diocèse de Montpellier.

Auteure d’ouvrages de vulgarisation très originaux, elle nous a, au cours des ans, proposé notamment : « Un Juif nommé Jésus » ( Albin Michel, 1996), « Le Juif Jésus et le Shabbat » (Albin Michel, 1997), « Quand Jésus monte à Jérusalem » (Desclée de Brouwer, 1999) et « Les sept prophétesses » ( Cosmogone, Lyon, 2006).

Avec cette étude sur le fameux Psaume 119, l’auteur adapte à la langue française les manipulations lexicographiques de ce « grand psaume alphabétique ». Cela nous vaut de jolies poésies, des jongleries numériques, le tout entrecoupé de belles photographies de l’auteur.
« Traduire, affirme Marie Vidal, est difficile, traduire reste impossible. Comment mettre l’hébreu à la portée de lecteurs qui ne l’entendent pas ? Comment mettre ses mots sur une portée ? »

De ‘Aleph à Taw, l’auteur se livre à de véritables contorsions lexicales. Étonnant.