Par Michaël de Saint-Cheron
2014 marquera le 90e anniversaire de la mort de Kafka et 2013 marque le 130e anniversaire de sa naissance. Ainsi les éditions Aux Forges de Vulcain viennent de publier sous le titre La Muraille de Chine, dans la traduction et la présentation de Stéphane Rilling (1), l’ensemble des récits composés par Kafka entre 1917 et 1922 autour du grand mythe chinois prenant corps au cours du premier quart du XXe siècle. Dans le même temps, Léa Veinstein publie un collectif intitulé Les philosophes lisent Kafka (2), où la dimension phénoménologique de l’écrivain juif pragois ressort puissamment. Rappelons aussi pour mémoire la traduction Vialatte/Carrive pour Gallimard du volume La Muraille de Chine (3).